БИБЛИОТЕКИ РОСТОВА-НА-ДОНУ
наверх
БИБЛИОТЕКИ РОСТОВА-НА-ДОНУ
Уважаемые пользователи, Вы попали на страницу виртуальной справочной службы «Задать вопрос».
Для начала рекомендуем ознакомиться с «Положением о справочной службе».
Задавая вопрос, помните, что Вы обращаетесь не к машине, а к человеку. Попробуйте задать вопрос так, как бы это сделали, находясь лицом к лицу с человеком, которого Вы уважаете.
Здравствуйте, нужен список книг по кадровому делу, которые есть у вас в библиотеках.
1. Рогожин. Типичные ошибки кадрового делопроизводства / М. Ю. Рогожин. - 2016 2. Настольная книга кадровика: организация кадровой работы и документационное обеспечение : организация работы кадровой службы, составление трудовых договоров, ведение трудовых книжек, кадровый учет и делопроизводство: сложные вопросы, практические примеры, оформление документов: [учебное пособие для высших и средних учебных заведений, факультетов и курсов повышения квалификации] / под ред. Г. Ю. Касьяновой. - 2017(Технологии управления)(Практические рекомендации для кадровика и руководителя под общей редакцией Г. Ю. Касьяновой. Ассоц. бухгалтеров, аудиторов и консультантов) 3. Журавлева, И. В. Кадровику - все о приказах, кадровых и некадровых / И. В. Журавлева, М. В. Журавлева. - 2017 4. Гусятникова, Д. Е. Кадровый учет с нуля: практическое пособие / Д. Е. Гусятникова. - 2017 5. Митрофанова, В. Оформляем кадровые документы: настольная книга практика: [+ бесплатные образцы документов] / Валентина Митрофанова, Мария Финатова. - 2017 (Серия "Современный офис-менеджмент") 6. Брижак, З.И. Повышение квалификации сотрудников СК России в новых геополитических условиях: монография / Брижак З. И.. - 2016 7. Митрофанова, В. В. Оформляем кадровые документы: настольная книга практика: [+ бесплатные образцы документов : 16+] / Валентина Митрофанова. - 2014(Современный офис-менеджмент) 8. Ловчева, М. В. Делопроизводство в кадровой службе: учебно-практическое пособие: учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальностям "Управление персоналом" и "Менеджмент организации" / [Ловчева М. В., Галкина Е. Н., Гурова Е. В.]; под ред. А. Я. Кибанова; Гос. ун-т управления. - 2015(Управление персоналом: теория и практика) 9. Нашивочникова, В. Н. Полный справочник кадровика: [более 200 примеров и образцов документов, пошаговые процедуры основных кадровых решений, самое главное о трудовой книжке, шпаргалки для кадровика, ошибки и их последствия] : CD с образцами документов / В. Н. Нашивочникова. - 2015(Современный офис-менеджмент) 10. Басаков, М. И. Новый справочник кадровика: документирование кадровой работы: оформление документов, отбор персонала, трудовой договор, прием и увольнение, хранение документов: [учебное пособие] / М. И. Басаков. - 2015(Серия "Справочники")
Добрый день. Помогите, пожалуйста, подобрать литературу по теме хронический парапроктит. Материалы не позднее 5 лет. Спасибо.
1. Возможности применения фибринового клея при лечении свищей прямой кишки // Российский журнал гастроэнтерологии, гепатологии, колопроктологии (Обзоры). - 2019. - Т. 29, № 1. - С. 31-35. 2. Клинические результаты одноцентрового проспективного исследования по оценке эффективности хирургического лечения транс- и экстрасфинктерных свищей прямой кишки с применением биопластического коллагенового материала // Анналы хирургии (Оригинальные статьи). - 2018. - Т. 23, № 2. - С. 99-107. 3. Методы визуализации свищей аноректальной области // Уральский медицинский журнал (Хирургия). - 2020. - № 1. - С. 111-116. 4. Мусин А. И., Дренирующая лигатура при сфинктеросохраняющем лечении свищей прямой кишки // Хирургия. Журнал имени Н.И. Пирогова. - 2018. - № 8, вып. 2: Колоректальная хирургия. - С. 65-72. 5. Операция лигирования свищевого хода в межсфинктерном слое в лечении хронического парапроктита // Новости хирургии (Обзоры). - 2018. - Т. 26, № 5. - С. 616-623. 6. Современные сфинктеросохраняющие методы лечения чрес- и экстрасфинктерных параректальных свищей // Новости хирургии (Обзоры). - 2018. - Т. 26, № 2. - С. 204-214. 7. Сравнительный анализ результатов лечения транс- и экстрасфинктерных свищей прямой кишки методом термооблитерации свищевого хода с помощью диодного лазера или монополярной электрокоагуляции // Вестник хирургии им. И. И. Грекова (Вопросы общей и частной хирургии). - 2020. - Т. 179, № 4. - С. 43-36. 8. Этиология сложных свищей прямой кишки // Уральский медицинский журнал (Прочие статьи). - 2020. - № 2. - С. 104-108. - № 3. - С. 159-163.
нужна информация о ростовском ботаническом саде
Мальцева А. Н. Создание и деятельность Ботанического сада: [Ростовского университета в 1917-1949 гг.]/А. Н. Мальцева // Ботанический сад Южного федерального университета. - Ростов-на-Дону, 2012. - С. 20-40 Тулуманова Т. Ботанический сад - музей растений под открытым небом /Т. Тулуманова// Ростов официальный. - 2017. № 26 (1179) (28 июня). - С. 1, 7 Фоменко Н. Н. Ботанический сад Ростовского государственного университета - центр сохранения биоразнообразия на Северном Кавказе/Н. Н. Фоменко // Роль ботанических садов в сохранении биоразнообразия: Материалы междунар. конф. "Сохранение и воспроизводство растительного компонента биоразнообразия", посвящ. 75-летию Ботан. сада Рост. гос. ун-та,.... - Ростов- на-Дону, 2002. - С. 3-5 Демина О. Н. Ботанический сад ЮФУ: прошлое, настоящее, будущее /О. Н. Демина// Ростовчанка. - . 2013. - № 5. - С. 60-62 Гаркушев Е. Подземные тайны ростовского ботанического сада: [О катакомбах на территории ботан. сада РГУ]/Е. Гаркушев // Наше время. - 1998. – 13 нояб. – С. 3 Мартынова М. И. Особенности рельефа территории Ботанического сада Южного федерального университета и его антропогенное преобразование/М. И. Мартынова // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Естественные науки. – 2009. – № 1. – С. 122-125 Лебедева Е. Привычная чрезвычайная ситуация: [о неудовлетворительном состоянии ростовского Ботанического сада]?/Е. Лебедева// Наше время. – 2012. – 15 февр. – С. 1, 2 Спасти не только рядовую пальму: [из истории Ростовского ботанического сада Южного федерального университета и серьезных проблемах с растениями, возникших из-за холодной зимы 2012 года] // Ростов официальный. – 2012. – 15 февр. – С. 9 Гиченко М. Выжившим в ледниковый период гибель сегодня несет урбанизация: [о сохранении в ростовском Ботаническом саду Южного федерального университета растений-реликтов степной зоны]/М. Гиченко // Вечерний Ростов . – 2014. – 4 июня. – С. 2 Оленев А. Все краснокнижные растения не должны уйти в забвение/А. Оленев // Вечерний Ростов. – 2015. – 26 янв. – С. 5 Кобякин В. Долгожданный статус ростовской "Ботаники" /В. Кобякин// Наше время. – 2018. – 2 ноября. – С. 24
Что можно почитать о Ф. Раневской?
1. Щеглов Д. А.,Фаина Раневская. Монолог. Д.А.Щеглов.- 2001(Герои без тайн) 2. Войцеховский З.,Раневская, что Вы себе позволяете?!. Збигнев Войцеховский- 2012(Биографии великих. неожиданный ракурс) 3. Фаина Раневская на сцене и в жизни. [с иронией и всерьёз: о любви, театре, мужчинах и женщинах и, конечно, о превратностях жизни]. [сост. Ю. Н. Амелин, М. Ю. Амелин]- 2009(Тайный дневник женщины) 4. Щеглов Д. А.,Фаина Раневская. Судьба-шлюха. Д.А. Щеглов- 2009 5. Амелин А. Ю.,Фаина Раневская на сцене и в жизни. с иронией и всерьез. о любви, театре, мужчинах и женщинах и, конечно, о превратностях жизни. [сост. А.Ю. Амелин, М.Ю. Амелин]- 2010(Тайный дневник женщины) 6. Цыркун Н. А.,Раневская. Нина Цыркун- 2011(Биографии знаменитых людей) 7. Шляхов А. Л.,Фаина Раневская. любовь одинокой насмешницы. Андрей Шляхов- 2011(Кумиры. Истории Великой Любви) 8. Скороходов Г. А.,Разговоры с Раневской. Глеб Скороходов- 2011 9. Гейзер М. М.,Фаина Раневская. Матвей Гейзер- 2012(Жизнь замечательных людей. серия биографий. основана в 1890 году Ф. Павленковым и продолжена в 1933 году М. Горьким. Малая серия. вып. 25) 10. Раневская Ф.,Фаина Раневская. афоризмы, курьезы, воспоминания. [12+]. Фаина Раневская- 2013(Серия "Мудрость великих женщин") 11. О Раневской. [сборник. сост. Л.Ф. Лосев]- 1988 12. Так говорила Фаина Раневская- 2014 13. Орлова Е.,Хроники Фаины Раневской. все обязательно сбудется, стоит только расхотеть!. Елизавета Орлова- 2014 14. Аллен-Фельдман И. Г.,Моя сестра Фаина Раневская. жизнь рассказанная ею самой. [дневник Изабеллы Георгиевны Аллен (Изабеллы Гиршевны Фельдман)]. Изабелла Аллен-Фельдман- 2014(Уникальная биография женщины-эпохи) 15. Вашкевич Э.,Фаина Раневская. психоанализ эпатажной домомучительницы. [Элла Вашкевич]- 2014(На кушетке у психотерапевта) 16. Орлова Е.,Моя жизнь. Фаина Раневская. [хроники Фаины Раневской]. Елизавета Орлова- 2014(Легендарные судьбы) 17. Брем В.,Ахматова и Раневская. загадочная дружба. Вера Брем- 2016 18. Великая Фаина Раневская. [авт.-сост. М. Ю. Женило]- 2014(Серия "Женщина-миф") 19. Я, Фаина Раневская. ... и вздорная, и одинокая. [сост., лит. обраб. тексов: Ю. Крылов- 2015 20. Скороходов Г. А.,Фаина Раневская. Фуфа Великолепная, или с юмором по жизни. Глеб Скороходов- 2016(Я помню ее такой...)
Какие книги есть об истории Египетских пирамид?
1. Пунин, Андрей Львович. Искусство Древнего Египта: раннее царство, древнее царство / Андрей Пунин. - 2008(Новая история искусства) 2. Загадки Великого Нила [Видеозапись]: в поисках сокровищ фараонов / реж. С. Легчилл; National geographic. - 2004 3. Дженкинс, Ненси. Ладья под пирамидой: (Царская ладья фараона Хеопса) : [Пер. с англ.] / Ненси Дженкинс; [Послесл. Т. Н. Савельевой]; АН СССР, Ин-т востоковедения. - 1986 4. Сенкер, Кэт. Древний Египет за 30 секунд / Кэт Сенкер; ил. Мелвина Эванса; консультант Джаквелин Вильямсон; [пер. с англ. И. Рожновой]. - 2016(30 секунд)(Очень круто все узнать за полминуты!)(Мировой бестселлер для детей) 5. Малов В., Увлекательная археология. // Детская энциклопедия АиФ. - 2014. - № 4. - С. 1-56 6. Огородникова П., Фараон и тайная комната. Что нашли ученые внутри пирамиды Хеопса. // Русский репортер . - 2017. - № 20. - С. 29 7. Яблоков М., И снова тайны седых пирамид. // Инженер . - 2018. - № 11. - С. 30-33 8. Ведмеденко И., Как возводили египетские пирамиды. // Думай . - 2021. - № 10. - С. 48-53
Здравствуйте, какие книги о Чернобыле можно найти в библиотеке?
1. Алексиевич, С. А. Чернобыльская молитва: хроника будущего / Светлана Алексиевич. - 2006(Голоса Утопии) 2. Тени Чернобыля: [фантастические произведения]. - 2009(S.T.A.L.K.E.R.) 3. Мирный, С. Ликвидаторы. Чернобыльская комедия / Сергей Мирный. - 2011(Чернобыль. Реальный мир) 4. Паскевич, С. Чернобыль. Реальный мир / Сергей Паскевич, Денис Вишневский. - 2011 5. Чернобыль. Зона отчуждения: [об аварии на Чернобыльской атомной электростанции: сборник статей / сост.: Криштопа Олег]. - 2011 6. Ярошинская, А. А. Чернобыль. Большая ложь / Алла Ярошинская. - 2011(Документальный роман) 7. Иллеш, А. В. Репортаж из Чернобыля: Записки очевидцев. Комментарии. Размышления. - 1988 8. Медведев, Г. У. Чернобыльская хроника. - 1989 9. Чернобыль: события и уроки: Вопр. и ответы / [Возняк В. Я. и др.]. - 1989 10. Мельничук, H. Г. Загадки Чеpнобыля, или Веpсия о дивеpсии: Очеpк. - 1995 11. Тараканов, Н. Д. Две трагедии XX века: [Взрыв ядерного реактора на Чернобыльской АЭС и землетрясение в Спитаке]: Докумальные повести. - 1992 12. Алексиевич, С. А. Чернобыльская молитва: хроника будущего / Светлана Алексиевич. - 2016(Собрание произведений)(LiveLib. Мы рекомендуем!)(Лауреат Нобелевской премии 2015) 13. Фантом: Сборник документов и художественных произведений о трагических событиях на Чернобыльской АЭС [в апр. 1986 г. / Худож. К. Сошинская]. - 1989 14. Щербак, Ю. Н. Чернобыль: документальное повествование / Юрий Щербак. - 1991 15. Щербак, Ю. Н. Причины и последствия: Роман: [Пер. с укр.]: Документальная повестьЧернобыль / Юрий Щербак. - 1988 16. Губарев, В. Правда о Чернобыле / Владимир Губарев. - 2020 17. Сопельняк, Б. Н. Саркофаг. Чернобыльский разлом: [повести] / Борис Сопельняк. - 2019(Миссия выполнима) 18. Мирный, С. Живая сила. Дневник ликвидатора: [роман] / Сергей Мирный. - 2010(Чернобыль. Реальный мир)
Добрый день! Пожалуйста, посоветуйте литературу на тему (примерно) как родителям подготовиться к психологической экспертизе ребёнка и детско-родительских отношений. Всё, что касается психолого-психиатрической экспертизы ребёнка для суда.
1. Актуальное состояние и проблемы комплексной психолого-психиатрической экспертизы по спорам о воспитании // Российский психиатрический журнал (Судебная психиатрия). - 2021. - № 1. - С. 24-36. 2. Бадмаева В. Д., К проблеме оценки уголовно-процессуальной дееспособности у несовершеннолетних обвиняемых // Российский психиатрический журнал (Судебная психиатрия). - 2015. - № 4. - С. 4-10. 3. Белоусова С. В., Особенности судебно-психиатрической и комплексной психолого-психиатрической экспертизы в отношении несовершеннолетних // Законность (Разъясняем, комментируем, анализируем). - 2011. - N 5. - С. 20-25. 4. Грибоедова О. И., Диагностика детско-родительских отношений по запросу суда и органов опеки. // Справочник педагога-психолога (Психологическая диагностика). - 2013. - № 12. - С. 9-22. 5. Грибоедова О., Кого ты больше любишь: маму или папу?. // Школьный психолог - Первое сентября (Дошкольный психолог). - 2014. - № 4. - С. 37-40. 6. Гуткевич Е. В., Трансформации современной семьи и психолого-психиатрические проблемы общества // Сибирский вестник психиатрии и наркологии (Этнопсихиатрия и этнонаркология). - 2014. - № 3 (84). - С. 71-76. 7. Дегтева Т. А., Специфика экспертной деятельности психолога при работе с несовершеннолетними раннего возраста и семьями "группы риска". // Работник социальной службы (Психолог учреждения социального обслуживания: содержание и организация деятельности). - 2015. - № 7. - С. 91-98. 8. Ильина О. Ю., Об использовании специальных знаний при рассмотрении судебных споров о воспитании детей родителями, проживающими раздельно // Вестник Тверского государственного университета (Актуальные вопросы науки и правоприменительной практики). - 2019. - № 4 (60). - С. 127-136. 9. К вопросу дифференциации и экспертной оценки эмоциональных состояний // Российский психиатрический журнал (Судебная психиатрия). - 2014. - № 5. - С. 38-46. 10. Козлова Н. А., Выявление и учет мнения ребенка в спорах родителей о детях. // Вопросы ювенальной юстиции (Вопросы семейного права). - 2021. - № 2. - С. 15-19. 11. Комплексная судебная психолого-психиатрическая экспертиза по делам о защите интересов детей: диагностика психологического индуцирования ребенка // Юридическая психология (Проблемы психологической экспертизы). - 2020. - № 1. - С. 22-26. 12. Метод исследования взаимодействия родителя с ребенком в комплексной судебной психолого-психиатрической экспертизе по семейным спорам между родителями о воспитании ребенка. // Российский психиатрический журнал (Судебная психиатрия). - 2021. - № 4. - С. 36-47. 13. Метод исследования взаимодействия родителя с ребенком в комплексной судебной психолого-психиатрической экспертизе по семейным спорам между родителями о воспитании ребенка // Российский психиатрический журнал (Судебная психиатрия). - 2021. - № 4. - С. 36-47. 14. Николюк В. В., Особенности назначения комплексных судебных психолого-психиатрических экспертиз по уголовным делам о преступлениях, совершенных с участием несовершеннолетних // Эксперт-криминалист. - 2013. - № 3. - С. 2-5. 15. Пазына О., Дисгармония духа и тела // Домашняя энциклопедия для вас (Медицинский факультет). - 2015. - № 1. - С. 7. 16. Потапова М. И., Роль специалиста-психолога в производстве процессуальных действий и при назначении комплексной психолого-психиатрической экспертизы по уголовным делам с участием несовершеннолетних лиц // Судебная экспертиза (Организационно-правовые аспекты судебно-экспертной деятельности и использования специальных знаний в судопроизводстве). - 2016. - № 3 (47). - С. 38-49. 17. Сафуанов Ф. С., Категория воспитания в семейном праве: культурно-исторический анализ // Культурно-историческая психология (Дети в правовом пространстве). - 2017. - Т. 13, № 3. - С. 6-16. 18. Чеснокова Н. А., Особенности назначения комплексной судебной психолого-психиатрической экспертизы несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого // Вопросы ювенальной юстиции (Мысли молодых ученых). - 2017. - № 2. - С. 20-23.
Здравствуйте! Подберите, пожалуйста, литературу на тему "Современный перевод и проблема двуязычия". Заранее благодарю.
1. Андерсен К., Is contact-induced syncretism possible? A corpus-based study on bilingual verbal morphology of spoken German in Russian Siberia // Вопросы языкознания. - 2019. - № 6. - С. 94-112. 2. Ахметшина Р. Ш., Билингвизм у детей // Дошкольная педагогика (Дошкольная академия). - 2014. - № 9. - С. 7-11. 3. Гриценко З. А., Концептуальные подходы к созданию пособия по читательскому становлению детей-билингвов // Дошкольник: методика и практика воспитания и обучения (Научные проблемы). - 2015. - № 5. - С. 8-12. 4. Гусейнов Ч., К вопросу о "русскости нерусских" // Дружба народов (Критика) (Приглашение к разговору). - 2014. - № 4. - С. 204-224. 5. Иванов Н. В., Дихотомии перевода. (к онтологическим основаниям определения научного объекта переводоведения) // Вестник Московского университета (Общая теория перевода). - 2015. - № 4. - С. 34-64. 6. Королькова С. А., Туристический дискурс: стратегии и проблемы перевода сайтов отелей // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 80-89. 7. Корчагин К., "Идентичности нет" // Новый мир (Литературная критика). - 2015. - № 11. - С. 163-177. 8. Крючкова Т. Б., Языковая политика и реальность // Вопросы филологии (Социолингвистика. Психолингвистика). - 2010. - N 1 (34). - С. 30-39. 9. Михальченко В. Ю., Современная социальная лингвистика: проблемы и их решения // Вопросы филологии (Социолингвистика. Психолингвистика). - 2015. - № 1. - С. 45-50. 10. Петросян И. В., Социология пользователя в современной лексикографии: проблемы и пути их решения // Вопросы филологии (Лексикография). - 2015. - № 4. - С. 58-65. 11. Полевая О. В., К вопросу о роди "двуязычья" в лингводидактике // Иностранные языки в школе (Теория) (Методика). - 2017. - № 10. - С. 13-16. 12. Тарланов З. К., Принцип паритетности в двуязычии и многоязычии: мифы и реальность. (на примере дагестанского ареала) // Филологические науки (Научные доклады высшей школы) (Статьи). - 2009. - N 6. - С. 71-75. 13. Хуснуллина И. Г., Особенности преподавания русского языка в 5-м классе в условиях двуязычия // Русский язык и литература. Все для учителя! (Школа педагога). - 2018. - № 11. - С. 2-9. 14. Шеркунова А., It`s never late // Смена (Тема номера). - 2010. - N 2. - С. 21.
Здравствуйте! Подберите, пожалуйста, литературу на тему "Эквивалентность и адекватность перевода с иностранного языка". Заранее благодарю.
1. Аносова Н. Э., Критерии оценки качества перевода поликодового текста // Научно-технические ведомости СПбГПУ (Профессиональное образование). - 2011. - № 3 (131). - С. 46-50. 2. Артемьева Ю. В., Адекватность перевода, или Перевод с русского на русский язык // Вестник Московского университета (Лингвистические и культурологические аспекты перевода). - 2014. - № 3. - С. 102-113. 3. Барышникова О. Г., Проблема эквивалентности перевода научного путешествия. на материале публикаций "Московского телеграфа" первой трети XIX в. // Вестник Томского государственного университета (Филология). - 2013. - № 366 (январь). - С. 7-11. 4. Белик Е. В., Перевод как разновидность межкультурной коммуникации // Преподаватель XXI век (Фундаментальная наука вузам) (Лингвистика). - 2013. - № 2, ч. 2. - С. 289-294. 5. Грязнова А. Т., В поисках адекватности.... (сравнительный анализ "Wanderers Nachtlied" И.-В. Гете с переводом М. Ю. Лермонтова) // Русский язык в школе (Оригинал и перевод). - 2014. - № 6. - С. 15-17. - № 7. - С. 16-18. 6. Денина О. О., Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода // Вестник Оренбургского государственного университета (Перевод и переводоведение). - 2015. - № 11, ноябрь. - С. 186-191. 7. Джабраилова В. С., Адекватность и эквивалентность как основной критерий качества перевода лексики инклюзивного профиля (на материале официально-делового дискурса) // Человек. Общество. Инклюзия (Филологические науки). - 2020. - № 2 (42). - С. 82-89. 8. Дрессигер Г. -Г., О некоторых теоретических предпосылках перевода: онтология, эквивалентность, метонимия // Иностранные языки в высшей школе (Разд. 2. Лингвистические предпосылки адекватности перевода). - 2014. - № 2. - С. 18-27. 9. Запруднова А. А., Теория концептуальной интеграции как метод оценки адекватности перевода (на примере анализа перевода отрывков пьесы А. П. Чехова "Иванов") // Иностранные языки в высшей школе (Анализ дискурса в социолингвистическом, лингвокультурном и переводческом аспектах). - 2017. - № 2. - С. 7-18. 10. Канунникова А. С., Категории адекватности/эквивалентности при передаче речи ребенка в художественном переводе // Иностранные языки в высшей школе (Лингвокультурные аспекты перевода). - 2022. - № 2 (61). - С. 65-70. 11. Касьян А. К., Межкультурная коммуникация и проблемы перевода // Известия Иркутской государственной экономической академии (Байкальский государственный университет экономики и права) (Филология). - 2013. - № 2 (88). - С. 136-140. 12. Кикоть В. М., Заглавие, поэтический подтекст и перевод // Иностранные языки в высшей школе (Локализация речевой интенции в различных функциональных видах дискурса). - 2013. - № 1. - С. 39-45. 13. Костикова О. И., "Наука о переводе сегодня". V международная конференция // Вестник Московского университета (Хроника научной жизни). - 2016. - № 4. - С. 106-112. 14. Кульшарипова С. Р., О семантической эквивалентности переводов Владимира Маяковского на английский и французский языки // Вестник Башкирского университета (Филология и искусствоведение). - 2013. - Т. 18, № 4. - С. 1197-1200. 15. Мешкова Е. М., К вопросу о лингвопоэтической эквивалентности перевода оригиналу (на материале произведений У. Шекспира и их переводов на русский язык) // Вестник Московского университета (Теория художественного перевода). - 2013. - № 3. - С. 64-76. 16. Мешкова Е. М., Лингвопоэтическая неоднородность оригинала и эквивалентность перевода. (на материале драмы У. Шекспира "Юлий Цезарь" и ее переводов на русский язык) // Вестник Московского университета (Поэтика перевода). - 2014. - № 4. - С. 46-55. 17. Мюнникс Г., Возможна ли межкультурная коммуникация? О важности адекватного перевода в мире глобальных отношений // Век глобализации (Гуманитарные аспекты глобалистики). - 2021. - № 1 (37). - С. 59-69. 18. Полищук Е. В., Поэзия в переводе: к проблеме адекватности передачи плана содержания и плана выражения (на примере различных вариантов перевода 130-го сонета Уильяма Шекспира на русский и персидский языки) // Вестник Тверского государственного университета (Вопросы теории и практики перевода). - 2021. - № 4 (71). - С. 164-173. 19. Стародубцева Е. А., Трансформационные способы достижения адекватности при переводе информационно-аналитических статей // Человек. Общество. Инклюзия (Филологические науки). - 2020. - № 2 (42). - С. 65-72. 20. Филиппова Е. О., Применение трансформаций при переводе научных медицинских текстов с английского языка на русский язык // Вестник Томского государственного педагогического университета (Переводоведение). - 2016. - № 2 (167). - С. 87-91. 21. Шалудько И. А., Имплицитное содержание художественного текста и проблема перевода // Вестник Санкт-Петербургского университета (Литературоведение). - 2012. - Вып. 4, декабрь. - С. 39-45. 22. Шаповалова Е. О., К вопросу об эквивалентной передаче фразеологизмов с именами собственными // Вестник Челябинского государственного университета (Филология). - 2012. - № 20. - С. 151-153. 23. Шишкина Т. Г., Влияние межъязыковой интерференции на качество перевода // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке (Переводческое многоязычие). - 2022. - Т. 19, Вып. 1. - С. 157-161.
Здравствуйте! Подберите, пожалуйста, литературу на тему "Нормы современного перевода". Заранее благодарю.
1. Ван Цзиньлин, Популяризация произведений Ф. М. Достоевского в Китае и анализ трудностей перевода на китайский язык (на примере романа "Униженные и оскорбленные") // Иностранные языки в высшей школе (Теория и практика перевода с лингвокультурной и лингводидактической позиций). - 2021. - № 3 (58). - С. 87-98. 2. Каплуненко А. М., "Передача смысла" как научная мифологема современного переводоведения // Вестник Бурятского государственного университета (Филология). - 2012. - Спец. вып. [3] C. - С. 194-198. 3. Матвеева Г. Г., Речевое поведение авторов исходного и переводного текстов: прагмалингвистический аспект // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 103-111. 4. Митягина В. А., Социопрагматическое измерение транслатологической парадигмы: коммуникативное действие в переводе // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 30-40. 5. Мишкуров Э. Н., О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода. (Ч. IV) // Вестник Московского университета (Общая теория перевода). - 2014. - № 1. - С. 14-29. 6. Поликарпов А. М., Интегративное переводоведение: предпосылки возникновения и основные идеи // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 6-17. 7. Попова О. И., Интерпретативная теория перевода в оценках отечественных и зарубежных переводчиков и переводоведов // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 58-70. 8. Серебрякова С. В., Семантическая эмерджентность как переводческая проблема // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 48-57. 9. Серебрякова С. В., Ситуативно-когнитивный подход в переводоведении: истоки и эвристический потенциал // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера). - 2021. - Т. 20, № 3. - С. 18-28. 10. Sdobnikov V. V., Communicative-functional approach in Russian translation studies: where does it come from? // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 71-79. 11. Уржа А. В., Прагматические функции замены реалий в современных переводах // Гуманитарный вектор (Языковая картина мира). - 2018. - Т. 13, № 1. - С. 80-87. 12. Чайковский Р. Р., Рельефные сегменты художественного текста как переводческая задача // Вестник Волгоградского государственного университета (Главная тема номера "Современное переводоведение: максимы, константы и векторы развития"). - 2017. - Т. 16, № 3. - С. 18-29.