Дорогие друзья!

Роман английского писателя и журналиста Джеймса Гринвуда «Подлинная история маленького оборвыша» (“The true history of a little ragamuffin”) является одной из самых известных книг о детях-беспризорниках. Эту книгу, которая была издана сто пятьдесят пять лет назад, с полным правом можно назвать достоянием не только английской, но и русской культуры. Занимательный сюжет, простой и ясный язык, глубокая правдивость изложения заставляют глубоко сочувствовать главному герою.

История жизни семилетнего мальчугана Джимми Бализета, сбежавшего из дома от коварной мачехи и грубого отца, впервые увидела свет в Лондоне в 1866 году. Через два года её перепечатал петербургский журнал «Отечественные записки». Повесть о горьком детстве и злоключениях маленького лондонского бродяги русскими читателями была встречена с большим интересом. Вскоре в России стали появляться один за другим сокращенные переводы и переложения «Маленького оборвыша» для детей.

Один из первых переводов произведения Гринвуда принадлежит русской писательнице и переводчице Александре Анненской. Роман неоднократно издавался в пересказах Т. Богданович и К. Чуковского. На русском языке и языках народов СССР «Маленький оборвыш» выдержал в общей сложности более сорока изданий.

Подробнее в блоге отдела иностранной литературы центральной городской библиотеки имени М. Горького

Следите за новостями на нашем сайте, подписывайтесь на нас в социальных сетях VK, Instagram и FB.