23 мая 2015 года в отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. Горького (ул. Б. Садовая, 11; т. 240-67-12) состоялся литературный вечер «Титан национальной итальянской культуры», посвященный 750-летию со дня рождения великого итальянского поэта, основоположника литературного итальянского языка Данте Алигьери (Dante Alighieri).

Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
Chè la diritta via era smarrita.
(Dante Alighieri. La Divinna Commedia)

 Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
(Данте Алигьери «Божественная комедия»)

 Сотрудники отдела подготовили книжную выставку «Патриарх итальянской поэзии», на которой были представлены издания разных лет «Божественной комедии» – главного творения Данте. Слушатели познакомились с жизнью и творчеством поэта, мыслителя и ученого, провозвестника эпохи Возрождения. На вечере читались отрывки из бессмертной «Божественной комедии» (La Divina Commedia) Данте на итальянском и русском. Это произведение, оказавшее большое влияние на развитие европейской культуры, поражает своей реальностью, обилием и точностью почерпнутых из природы и человеческой жизни поэтических сравнений и образов. Лучшим переводом «Божественной комедии» на русский язык считается перевод М.Л. Лозинского (1945 г.) – русского поэта, переводчика, одного из создателей советской школы поэтического перевода.

Также участники вечера попали в прекрасный мир музыки Чайковского: звучали фрагменты из его фантазии «Франческа да Римини». На создание которой русского композитора вдохновила трогательная история двух несчастных влюбленных из «Божественной комедии».

Плод всей жизни «сурового Данта», как называл гениального итальянца Пушкин, уже более семи веков будоражит неравнодушные умы. Историки и критики до сих пор не прекращают споры о том, что же это такое: «путеводитель» по загробному миру или нечто большее, попытка человеческого гения познать непознаваемое, найти рациональное в иррациональном, показать людям путь от мрака и скорби к свету и радости. В любом случае, «Божественная комедия» – это классика, которая будет жить вечно.