30 марта 2015 года в отделе литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. Горького (ул. Б. Садовая, 11; тел.: 240-67-12) состоялась презентация библиографического пособия «Победители и побежденные», посвященного 70-летию Победы в Великой Отечественной войне (составитель Каштанова Л.А.).

Пособие подготовлено для книжно-иллюстративной экспозиции «Вставай, страна огромная!», которая демонстрируется в отделе, и включает в себя список изданий из фонда отдела, в основном, на английском и немецком языках о беспримерном подвиге советских воинов и всего нашего народа в борьбе против немецкого фашизма.

В библиографию также входят документальные и художественные произведения о второй мировой войне, борьбе прогрессивных сил за свободу и независимость. Большой интерес у пользователей могут вызвать издания о Великой Отечественной войне на основе большого количества подлинных документов из советских и немецких архивов на иностранных языках. В фонде отдела имеются переводы мемуаров советских полководцев на немецкий язык и новые зарубежные издания на английском языке о главных сражениях той страшной войны. В конце пособия автор поместил несколько песен военных лет с параллельным переводом на английский и немецкий языки: