28 марта 2014 года сотрудники иностранного отдела Центральной библиотеки им. Горького организовали для читателейвиртуальное путешествие «По горьковским местам за рубежом», приуроченное к 146-летию со дня рождения великого писателя. Посетителям была представлена книжно-иллюстративная выставка «Горький в переводах на иностранные языки». Также демонстрировались фрагменты из документальных фильмов на английском языке “The Other Revolution – Gorkij and Lenin on Capri” и “Maxim Gorky Film Images”.

К концу ХIX – началу XX веков произведения Горького были переведены на многие языки мира, и русский писатель быстро стал мировой знаменитостью. О его творчестве узнали в Англии, Италии, Австрии, Голландии, Норвегии, Болгарии, Японии... Ромен Роллан, Анатоль Франс, Бернард Шоу, Джек Лондон, Лу Синь и другие прогрессивные писатели высоко оценили его вклад в искусство. Особенно прочен и велик был успех Горького в Германии, где его сразу поставили в один ряд с Львом Толстым. Например, пьеса «На дне» (“Nachtasyl”) шла ежедневно на сцене берлинского театра (Kleines Theater) в течение 1903 года и выдержала более 500 представлений!

В 1906 году Горький из-за угрозы ареста и с мечтой ускорить «мировую революцию духа» уехал в США. Здесь были созданы цикл очерков «В Америке», драма «Враги». Также писатель работал над романом «Мать», который был переведен на многие языки, и стал настольной книгой миллионов.

Вернувшись в Европу, с конца 1906 до 1913 года Горький прожил в Италии, на острове Капри. Здесь написано множество его произведений: пьесы «Последние», «Васса Железнова», повести «Лето», «Городок Окуров», роман «Жизнь Матвея Кожемякина». В 1907 году в Лондоне на V съезде РСДРП он знакомится с В.И. Лениным, с которым годами переписывается. Но взгляды писателя и политика расходятся из-за «богостроительной» идеи Горького.

С 1921 по 1924 годы Максим Горький жил в курортных немецких городках Герингсдорф (Heringsdorf) на острове Узедом и Бад Зааров (Bad Saarow) близ Берлина, где он лечился от туберкулеза. За Горьким вела тщательный надзор германская полиция. Здесь он создал своего «Н.А. Бугрова», рассказы «Люди наедине сами с собою», «О первой любви», набрасывал будущий роман «Жизнь Клима Самгина». В память о знаменитом русском писателе в Бад Заарове был открыт музей Горького, где находятся первые издания его книг на немецком языке. В Германии в 1923-1924 годах впервые выходит в свет полное собрание сочинений Горького в двадцати двух томах на русском языке. А спустя несколько лет издательство «Малик» публикует его произведения на немецком языке в семнадцати томах. В Германии и Италии Горький не только занимался творческой деятельностью, но принимал непосредственное участие в организации международной помощи голодающим Поволжья.

К сожалению, сегодня творчество Максима Горького малоизвестно современной публике за рубежом. Но, все же, в мире есть немало почитателей могучего таланта русского писателя-гуманиста. В частности, в Германии существует сообщество немецких читателей, для которых жизнь и творчество Горького представляют огромный интерес.