19 февраля 2014 года в ГБОУ ПУ № 41 города Батайска сотрудники Иностранного отдела ЦГБ им. Горького провели виртуальное путешествие по истории германских языков «Руны – у истоков германской письменности» и мини-конкурс «Калейдоскоп заимствований из английского и немецкого языков». Для студентов и преподавателей были подготовлены книжные выставки «Открой для себя Британию» и «Германия – страна и люди». Мероприятие состоялось в рамках проведения в учебном заведении Недели иностранных языков.

Главный библиотекарь Л.А. Каштанова представила участникам слайд-шоу «Руны – у истоков германской письменности». Студенты узнали, что английский и немецкий языки относятся к германской ветви (западная группа) индоевропейской семьи языков. Древнейшим видом германской письменности является руническое письмо. Оно появилось в начале 2 в. н.э. и служило для магических ритуалов, гаданий и заклинаний. При помощи рун древние германцы сообщали о славных свершениях воинов, о праве собственности на участок земли. Позже их стали использовать для создания рунических календарей.

Футарк – общее наименование германских и скандинавских рунических алфавитов. Ярким примером рунической надписи может послужить камень из шведского города Рёка, восхваляющий короля Тьордика. Он содержит самую длинную надпись из числа известных и датируется 9 в. н.э. Также большой интерес представляют надпись на шкатулке из исторической области Англии Нортумбрии (так называемый ларец Фрэнка) и стихотворение религиозного содержания на каменном Рутвельском кресте в Шотландии (обе находки относятся к 7 в.).

В ходе виртуального путешествия девушки и юноши узнали много интересного об этимологии слов «германский», «английский», «британский», «немецкий». Жителей острова Британия древние римляне называли англами (предположительно от слова angle – рыболовный крючок). Из кельтского языка восходит другое название потомков нынешних англичан – бриты (от слова brith - раскрашенный). Древние воины раскрашивали себя краской голубого цвета для устрашения противников. Слово «германец» происходит из древненемецкого  и означает «человек с копьем». Сами же немцы называли себя teutsch (deutsch), что означало «народный», «говорящий на языке народа». В славянских языках жителей Германии называют немцами, т. е. «немыми», «не говорящими на понятных языках».

Во второй части мероприятия слушатели окунулись в занимательный мир заимствованных слов из английского и немецкого языков в наш родной язык и наоборот – заимствований из русского. Студенты с удовольствием приняли участие в мини-конкурсе «Калейдоскоп заимствований». Особый интерес вызвало задание о замене некоторых англицизмов в нашем языке русскими словами. Надо признать, что это было не так уж и просто. Все согласились, что многочисленные заимствования, проникающие в русский язык, - явление закономерное. Но в бездумной погоне за красиво звучащими иностранными словами важно не потерять свою языковую самобытность и культуру.