наверх


Неоконченная симфония

изменена 2019-05-20 18:52

В средней школе № 82 прошла музыкальная встреча «Неоконченная симфония», посвященная 215-летию со дня рождения австрийского композитора Франца ШубертаВ средней школе № 82 прошла музыкальная встреча «Неоконченная симфония», посвященная 215-летию со дня рождения австрийского композитора Франца Шуберта. Мероприятие было подготовлено совместными усилиями Отдела литературы на иностранных языках Центральной городской библиотеки им. Горького и школьной библиотеки в лице Москаленко Т.С.

Сотрудник иностранного отдела Каштанова Л.А. представила для младших школьников и учителей презентацию о жизни и творчестве Шуберта. В историю музыки Франц Шуберт (Franz Schubert, 1797-1828) вошел как основоположник музыкального романтизма и создатель новых жанров: фортепианной миниатюры, романтических песен и баллад. Песни занимают в творчестве Шуберта главное место: им написано свыше 600 песен (на слова Шиллера, Гете, Гейне, Шекспира и др. поэтов). Самыми известными циклами песен являются «Прекрасная мельничиха» (Die schöne Müllerin), «Зимний путь» (Winterreise) и «Лебединая песня» (Schwanengesang). Шуберт - автор 9 симфоний, среди них такой шедевр, как «Неоконченная» (Die Unvollendete).

Девочки и мальчики узнали, что лишь небольшая часть огромного наследия композитора была издана при жизни. Многие произведения Шуберта увидели свет спустя десятилетия после его смерти. Будучи от природы добрым, жизнерадостным, скромным человеком, Шуберт писал и музыку очень светлую, искреннюю. «Ich bin zum komponieren auf die Welt gekommen und zu sonst nichts» («Я пришел в этом мир сочинять музыку и только музыку») - это слова самого композитора. Но в его последних произведениях все чаще появляется грусть, страдание. Причиной тому была неудачная личная жизнь, политические события 19 века. Франц Шуберт прожил всего 31 год - очень короткую, тяжелую, но в то же время творческую жизнь. По завещанию Шуберт был похоронен рядом с Бетховеном, которого он боготворил.

На встрече прозвучали фрагменты из некоторых произведений Шуберта, вошедших в сокровищницу мировой музыкальной культуры: «Аве Мария», «Серенада», «Форель». Также школьники прослушали знаменитую балладу «Лесной царь» (Erlkönig) немецкого поэта Гете в оригинале и в переводе В.А. Жуковского, которого Пушкин называл «гением перевода». Восемнадцатилетний Шуберт написал музыку к этой балладе, которая очень ярко передает образы персонажей.

Также учащиеся имели возможность кратко узнать о родине Шуберта – Австрии и, в частности, о ее столице Вене. Ребята с удовольствием приняли участие в викторине о творчестве гениального австрийского композитора. Они оказались очень внимательными и смогли ответить даже на сложные вопросы.

 

«Серенада»

Стихи Л. Рельштаба, муз. Ф. Шуберта

(в пер. Н. Огарева)

 

Песнь моя летит с мольбою

Тихо в час ночной.

В рощу легкою стопою

Ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло

Листья в поздний час,

И никто, о друг мой милый,

Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали

Песни соловья,

Звуки их полны печали,

Молят за меня.

«Serenade»

Worte: L. Rellstab

Musik: F. Schubert

Leise flehen meine Lieder

Durch die Nacht zu dir;

In den stillen Hain hernieder,

Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen

In des Mondes Licht;

Des Verräters feindlich Lauschen

Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?

Ach! sie flehen dich,

Mit der Töne süßen Klagen

Flehen sie für mich.