Здравствуй, Германия!»

виртуальное путешествие к национальному празднику Германии
(ЦБ им. М. Горького, ИНО)

12 октября 2011г. в средней школе № 82 было проведено виртуальное путешествие, посвященное национальному празднику Германии – Дню немецкого единства. Мероприятие было подготовлено совместно сотрудниками отдела иностранной литературы Центральной городской библиотеки им. М. Горького, педагогами и библиотекарями школы.

В ходе мероприятия сотрудник отдела Каштанова Л.А. рассказала о Федеративной Республике Германия, о главных исторических и культурных памятниках этой страны. Были представлены новинки учебных изданий по немецкому языку и книжная выставка.

С высоты берлинской телебашни школьники увидели широкую панораму немецкой столицы. Оказалось возможным пройти через знаменитые Бранденбургские ворота на Парижской площади, которые являются ярким историческим символом не только столицы, но и всей Германии. Также все побывали в Трептов-парке в Берлине, где находится мемориальный комплекс в память о павших в Великой Отечественной войне. Здесь, в братских могилах, покоятся останки 7 тысяч советских солдат и офицеров. Центральной фигурой комплекса является скульптура русского Воина-освободителя со спасенной немецкой девочкой на руках. Автор монумента – Е.В. Вучетич, выпускник Ростовской художественной школы.

Учащиеся виртуально посетили Цвингер – дворцовый ансамбль 18 века в стиле барокко в Дрездене. Здесь расположено одно из крупнейших в мире собраний живописи - Дрезденская картинная галерея. Главным сокровищем галереи является картина Рафаэля «Сикстинская Мадонна». В апреле 1945г. бесценные картины Дрезденской галереи были спасены воинами Красной Армии.

Всеобщее восхищение вызвал Кельнский готический собор – один из красивейших в Европе, символ г. Кельна. Собор строился шесть столетий. В одной из капелл хранится древнейшее деревянное распятие 10 века - одна из главных христианских святынь.

Школьники увидели один из лучших памятников древнеримской архитектуры на территории Германии - Порта Нигра (с лат.: Черные ворота) – городские ворота в Трире. Они являются памятником всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

В ходе виртуального путешествия учащиеся окунулись в занимательный мир немецкого языка: отвечали на вопросы викторины о Германии, узнали о немецких словах в русском языке и русских заимствованиях в немецком. В ходе встречи прозвучали классические стихотворения в оригинале и переводе на русский. В частности, было блестяще исполнено небольшое произведение знаменитого немецкого поэта И.В. Гете «Ночная песнь странника». У ребят была возможность услышать его на немецком языке и в переводе М.Ю. Лермонтова.

В заключение все присутствующие услышали задорный йодль – жанр народных песен у альпийских горцев, в частности, в немецкой Баварии. Мероприятие прошло в дружеской обстановке, все учащиеся имели возможность проявить свои знания по немецкому языку.

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch. 

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнешь и ты!