наверх


Ода к радости

изменена 2019-05-20 18:27

8 декабря в средней школе № 82 совместными усилиями иностранного отдела и педагогического коллектива был проведен музыкально-литературный вечер «Ода к радости». Вечер был подготовлен в связи с 240-летием со дня рождения великого немецкого композитора Людвига ван Бетховена (Ludwig van Beethoven). 8 декабря в средней школе № 82 совместными усилиями иностранного отдела ЦГБ им. Горького и педагогического коллектива был проведен музыкально-литературный вечер «Ода к радости». Вечер был подготовлен в связи с 240-летием со дня рождения великого немецкого композитора Людвига ван Бетховена (Ludwig van Beethoven).

Мероприятие прошло под лозунгом, провозглашенным самим Бетховеным: «Wahre Kunst bleibt unvergänglich» («Истинное искусство – вечно»). Вниманию учеников и преподавателей была представлена иллюстративная выставка о жизни и творчестве композитора. Сотрудник иностранного отдела Каштанова Л. А. подготовила для участников встречи виртуальный обзор-путешествие о Бетховене. Все желающие приняли участие в викторине на немецком языке, посвященной Бетховену. Школьники узнали много малоизвестных фактов о знаменитом композиторе и дирижере, его творческой связи с Гете и Шиллером.

Вот пример одной из таких историй, которая характеризует Бетховена не только как музыканта, но и как гражданина. Свою знаменитую Третью («Героическую») симфонию Бетховен посвятил Наполеону. На заглавном листе Героической симфонии рукой Бетховена было написано "Буонапарте", а чуть ниже "Луиджи ван Бетховен". В начале 19 в. Наполеон был кумиром многих людей, ожидавших перемен в мировом устройстве. Он был олицетворением республиканских идеалов, героем. Но иллюзия была развеяна, когда Наполеон провозгласил себя императором.

«Этот - тоже обыкновенный человек! Теперь он будет топтать ногами все человеческие права, следовать только своему честолюбию, он будет ставить себя выше всех других и сделается тираном!» - заявил композитор. На одном из концертов в Вене, где выступал Бетховен, заглавный лист был разорван автором в клочья. «Героическая» («Eroica») - новое заглавие симфонии.

 

На вечере также звучали  музыкальные фрагменты из сонат и симфоний. Никого не оставили равнодушными такие произведения Бетховена, как «Аппассионата», «Лунная соната», «К Элизе». И, наконец, потрясающая музыка в исполнении хора из финальной части Девятой симфонии «Ода к радости» («Ode an die Freude») на слова Фридриха Шиллера. Людвиг ван Бетховен работал над этой симфонией почти десять лет, будучи абсолютно глухим. Сегодня «Ода к радости» является официальным гимном Европейского союза. 

«Ode an die Freude» (Friedrich Schiller)

Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium!

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, Dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode streng geteilt,

Alle Menschen werden Brüder,

Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Chor.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, überm Sternenzelt

Muß ein lieber Vater wohnen!

«Ода к радости» (Фридрих Шиллер)

Радость, пламя неземное,

Райский дух, слетевший к нам,

Опьяненные тобою,

Мы вошли в твой светлый храм.

Ты сближаешь без усилья

Всех разрозненных враждой,

Там, где ты раскинешь крылья,

Люди — братья меж собой.

Хор

Обнимитесь, миллионы!

Слейтесь в радости одной!

Там, над звёздною страной, -

Бог, в любви пресуществлённый!

(перевод И. Миримского)