наверх


Языки открывают двери

изменена 2019-05-20 18:18

Саммит Россия - ЕСВ иностранном отделе ЦГБ им. М. Горького состоялся День информации «Языки открывают двери», посвященный саммиту стран Евросоюза в городе Ростове-на-Дону. На мероприятии присутствовали преподаватели и студенты иностранных факультетов РГЭУ, ПИ ЮФУ, ДГТУ. Они познакомились с историей создания Европейского Союза, странами и языками этой важной европейской организации.

Первым шагом к созданию Евросоюза стало образование в 1951г. Европейского объединения угля и стали – ЕОУС. Тогда в эту организацию входило всего шесть стран. Сегодня Европейский Союз является экономическим и политическим объединением 27 государств. Главная цель союза – сотрудничество европейских государств в области экономики, науки, образования и новейших технологий.

День информации проходил под девизом Евросоюза «Единство в многообразии». Каждой стране ЕС была дана подробная характеристика, которую представила в страноведческом обзоре зав. сектором Л. А. Каштанова. Далее разговор шел об официальных 23 языках стран Евросоюза. Ведущий библиотекарь Телецкая О. П. провела презентацию методических пособий ИНО о богатстве языкового и культурного разнообразия Европы. Основная цель пособий – привлечь внимание к изучению языков для межкультурного взаимопонимания.

Завершилась встреча прослушиванием гимна Евросоюза «Ода к радости» («An die Freude»). Ода была написана Фридрихом Шиллером в 1785 году. Позже она была изменена и положена на музыку Бетховеном. Музыка вошла в состав знаменитой 9-й симфонии

Фридрих Шиллер
Ода к радости

(Перевод И. Миримского)

Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,

Опьяненные тобою
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди – братья меж собой.

Friedrich von Schiller
An die Freude

 

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligthum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng getheilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.           

 

 

 

###