Отдел литературы на иностранных языках ЦГБ им. Горького провел для учащихся железнодорожного училища № 41 литературный вечер, посвященный 250-летию со дня рождения ФРИДРИХА ШИЛЛЕРА (Schiller, Johann Christoph Friedrich, 10.11.1759–9.5.1805) - немецкого поэта, драматурга и философа-эстетика, ближайшего друга И.В. Гете. Наряду с Г.Э. Лессингом и И.В. Гете Шиллер является основоположником немецкой классической литературы.

Сотрудниками отдела была организована книжная выставка «Величие немецкого гения» о жизни и творчестве знаменитого поэта. Учащиеся познакомились с интересными фактами из жизни Ф. Шиллера. Сотрудница библиотеки Радионовская Т.Г. представила обзор «Путь к свободе ведет только через красоту».

О вкладе Ф. Шиллера в мировую культуру рассказали преподаватели иностранных языков Николаев А.В. и Яковенко Л.В.

Свои проектные работы о Фридрихе Шиллере представили учащиеся.

На вечере прозвучали стихи поэта на немецком и русском языках «Дева с чужбины» («Das Mädchen aus der Fremde»), «К радости» («An die Freude»), «Надежда» («Hoffnung») и др.

На мероприятии прозвучала Ода "К радости" из 9-й симфонии Людвига ван Бетховена.

Вечер завершился литературной викториной на немецком языке «Что мы знаем о Шиллере?».

Friedrich Schiller

Friedrich Schiller wurde am 10.11.1759 geboren und lebte bis 9.05.1805. Der junge Schiller besuchte die Dorfschule in Lorch und spater die Lateinschule in Ludwigshafen. Schiller hat zuerst das Recht und dann die Medizin studiert. 1779 hat Schiller seine erste Dissertation eingereicht. Im Dezember 1730 wurde Schiller in Stuttgart als Regimentmedikus angestellt.

Am 13.01.1782 fand die Urauffiihrung des Dramas "Die Rauber" statt. Am 1September wurde Schiller in Mannheim als Theaterdichter angestellt. Schiller reiste sehr viel und schrieb seine Werke. Er lebte in Jena, Dresden, Weimar.

1791 wurde Schiller von einer lebensgefahrlichen Krankheit niedergeworfen. Er erholte sich nur langsam. Mit nie ermiideter Energie schuf er rastlos und gewaltsam.

1794 traf er mit Goehte zusammen. 1800 — 1805 schrieb er Gedichte und Dramas. 1802 wurde Schiller in den Adelsstand erhoben. Am 4.02.1802 bezog er sein eigenes Haus in Weimar Friederich Schiller starb 9.05.1805.

F. Schiller «An die Freude»

Freude, schöner Gotterfunken,

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode streng geteilt,

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Ф. Шиллер «Ода к радости»

Радость, пламя неземное,

Райский дух, слетевший к нам, опьяненные тобою

Мы вошли в твой светлый храм.

Ты сближаешь без усилья

Всех разрозненных враждой,

Там, где ты раскинешь крылья,

Люди – братья меж собой.

Перевод И. Миримского